Diferencia entre revisiones de «Ida al Campo»

De Casiopea
(Página nueva: Ven! A lo abierto, amigo! Cierto, lo brillante restado, hoy, bajo y estrecho, nos encierra el cielo, ni los cerros están ni aun abiertas de los bosques las cumbres, al deseo y vacío...)
 
Línea 1: Línea 1:
Ven! A lo abierto, amigo!
+
Ven! A lo abierto, amigo!<br>
Cierto, lo brillante restado,
+
Cierto, lo brillante restado,<br>
hoy, bajo y estrecho, nos encierra el cielo,
+
hoy, bajo y estrecho, nos encierra el cielo,<br>
ni los cerros están ni aun abiertas de los bosques
+
ni los cerros están ni aun abiertas de los bosques<br>
las cumbres, al deseo
+
las cumbres, al deseo<br>
 
y vacío descansa de canciones el aire.
 
y vacío descansa de canciones el aire.
  
Nublado está hoy, dormitan callejuelas y calles
+
Nublado está hoy, dormitan callejuelas y calles<br>
y casi quiere aparecérseme, sea, como la plomiza edad.
+
y casi quiere aparecérseme, sea, como la plomiza edad.<br>
Sin embargo logrado el deseo,
+
Sin embargo logrado el deseo,<br>
no por una hora el recto creyente desespera.
+
no por una hora el recto creyente desespera.<br>
 
Y al gozo queda consagrado el día.
 
Y al gozo queda consagrado el día.
  
Pues, no menos alegra, lo que recibimos del cielo,
+
Pues, no menos alegra, lo que recibimos del cielo,<br>
cuando él se resiste y protege a los niños al cabo
+
cuando él se resiste y protege a los niños al cabo<br>
solo que semejante palabra, así mismo el paso y el ánimo,
+
solo que semejante palabra, así mismo el paso y el ánimo,<br>
 
merezcan el fruto pleno y veraz sea el deleite.
 
merezcan el fruto pleno y veraz sea el deleite.
  
Por eso espero, aun, y si lo deseado comenzamos,
+
Por eso espero, aun, y si lo deseado comenzamos,<br>
y, antes, nuestra lengua, decidimos y hallada la palabra
+
y, antes, nuestra lengua, decidimos y hallada la palabra<br>
y abierto esté el corazón, de frentes ebrias
+
y abierto esté el corazón, de frentes ebrias<br>
brotarán las más altas reflexiones
+
brotarán las más altas reflexiones<br>
y con las nuestras, junto,
+
y con las nuestras, junto,<br>
comenzará el apogeo del cielo
+
comenzará el apogeo del cielo<br>
 
y a la abierta mirada lo luminoso se abrirá.
 
y a la abierta mirada lo luminoso se abrirá.
  
Pues no es grandioso, mas a la vida pertenece
+
Pues no es grandioso, mas a la vida pertenece<br>
lo que deseamos y aparece, a la vez digno y espontáneo
+
lo que deseamos y aparece, a la vez digno y espontáneo<br>
así también vienen las golondrinas, portadoras de prosperidad
+
así también vienen las golondrinas, portadoras de prosperidad<br>
 
siempre, tantas, prematuras del verano, al país.
 
siempre, tantas, prematuras del verano, al país.
De igual modo, arriba,
 
para consagrar con la mejor palabra el suelo
 
donde la casa de huéspedes construye el discreto anfitrión,
 
así ellos catan y ven la hermosura y plenitud del país
 
y que, como el corazón lo anhela, franco y abierto,
 
al espíritu conforme
 
banquete y danza y cantos,
 
el jubilo de Stuttgart sea coronado.
 
  
Por eso, hoy,
+
De igual modo, arriba,<br>
deseosos nosotros ascendemos la colina
+
para consagrar con la mejor palabra el suelo<br>
puedan, aun mejor que la afable luz de mayo,
+
donde la casa de huéspedes construye el discreto anfitrión,<br>
de ello hablar
+
así ellos catan y ven la hermosura y plenitud del país<br>
los huéspedes
+
y que, como el corazón lo anhela, franco y abierto,<br>
 +
al espíritu conforme<br>
 +
banquete y danza y cantos,<br>
 +
el jubilo de Stuttgart sea coronado.<br>
 +
 
 +
Por eso, hoy,<br>
 +
deseosos nosotros ascendemos la colina<br>
 +
puedan, aun mejor que la afable luz de mayo,<br>
 +
de ello hablar<br>
 +
los huéspedes<br>
 
y de lo mismo la imagen dilucidar.
 
y de lo mismo la imagen dilucidar.
Bien de otro modo,
+
 
como algunos prefieren,
+
Bien de otro modo,<br>
pues antigua es la costumbre
+
como algunos prefieren,<br>
y se ve luego sonreir los dioses sobre nosotros,
+
pues antigua es la costumbre<br>
pudiese el carpintero en la cumbre del techo
+
y se ve luego sonreir los dioses sobre nosotros,<br>
 +
pudiese el carpintero en la cumbre del techo<br>
 
cumplir el adagio.
 
cumplir el adagio.
  
Nosotros, bien que se cumpla,
+
Nosotros, bien que se cumpla,<br>
 
lo nuestro habremos hecho.
 
lo nuestro habremos hecho.
  
Pero bello es el lugar
+
Pero bello es el lugar<br>
cuando en las fiestas de la primavera
+
cuando en las fiestas de la primavera<br>
el valle se abre,
+
el valle se abre,<br>
cuando a lo largo del Neckar
+
cuando a lo largo del Neckar<br>
los sauces enverdecen, el bosque,
+
los sauces enverdecen, el bosque,<br>
los árboles temblando,
+
los árboles temblando,<br>
sucesivos, blancos, ondulantes
+
sucesivos, blancos, ondulantes<br>
en el aire mecedor
+
en el aire mecedor<br>
y cobijada por una nube en la roja colina,
+
y cobijada por una nube en la roja colina,<br>
la vid amanece y crece y entibia
+
la vid amanece y crece y entibia<br>
bajo el asoleado aroma
+
bajo el asoleado aroma<br>
 
...
 
...
  
Hölderlin, Friedrich
+
<small>Hölderlin, Friedrich</samll>
 +
 
 +
[[Categoría: Poesía]]

Revisión del 13:15 15 jul 2009

Ven! A lo abierto, amigo!
Cierto, lo brillante restado,
hoy, bajo y estrecho, nos encierra el cielo,
ni los cerros están ni aun abiertas de los bosques
las cumbres, al deseo
y vacío descansa de canciones el aire.

Nublado está hoy, dormitan callejuelas y calles
y casi quiere aparecérseme, sea, como la plomiza edad.
Sin embargo logrado el deseo,
no por una hora el recto creyente desespera.
Y al gozo queda consagrado el día.

Pues, no menos alegra, lo que recibimos del cielo,
cuando él se resiste y protege a los niños al cabo
solo que semejante palabra, así mismo el paso y el ánimo,
merezcan el fruto pleno y veraz sea el deleite.

Por eso espero, aun, y si lo deseado comenzamos,
y, antes, nuestra lengua, decidimos y hallada la palabra
y abierto esté el corazón, de frentes ebrias
brotarán las más altas reflexiones
y con las nuestras, junto,
comenzará el apogeo del cielo
y a la abierta mirada lo luminoso se abrirá.

Pues no es grandioso, mas a la vida pertenece
lo que deseamos y aparece, a la vez digno y espontáneo
así también vienen las golondrinas, portadoras de prosperidad
siempre, tantas, prematuras del verano, al país.

De igual modo, arriba,
para consagrar con la mejor palabra el suelo
donde la casa de huéspedes construye el discreto anfitrión,
así ellos catan y ven la hermosura y plenitud del país
y que, como el corazón lo anhela, franco y abierto,
al espíritu conforme
banquete y danza y cantos,
el jubilo de Stuttgart sea coronado.

Por eso, hoy,
deseosos nosotros ascendemos la colina
puedan, aun mejor que la afable luz de mayo,
de ello hablar
los huéspedes
y de lo mismo la imagen dilucidar.

Bien de otro modo,
como algunos prefieren,
pues antigua es la costumbre
y se ve luego sonreir los dioses sobre nosotros,
pudiese el carpintero en la cumbre del techo
cumplir el adagio.

Nosotros, bien que se cumpla,
lo nuestro habremos hecho.

Pero bello es el lugar
cuando en las fiestas de la primavera
el valle se abre,
cuando a lo largo del Neckar
los sauces enverdecen, el bosque,
los árboles temblando,
sucesivos, blancos, ondulantes
en el aire mecedor
y cobijada por una nube en la roja colina,
la vid amanece y crece y entibia
bajo el asoleado aroma
...

Hölderlin, Friedrich</samll>