TítuloFrancisca Wevar: Creación de una edición para dispositivos de lectura digital
Tipo de ProyectoProyecto de Taller
Palabras Clavetratado de la santa hermandad orquídea, lectura digital, ebook, diseño gráfico
Período2013-
CarrerasDiseño Gráfico
Alumno(s)Francisca Wevar
ProfesorMichèle Wilkomirsky, Macarena Álamos R

Lo siguiente corresponde a el trabajo de pre edición realizado para la creación de una edición dirigida a la lectura a través de dispositivos de tinta electrónica primordialmente. El trabajo consta de un proceso de investigación sobre ebooks y eReaders, que permite conocer el tema sobre el cual se trabajará y cual es la realidad de esta, como también los aspectos editoriales y constructivos que se presentan a medida que se conocen los formatos y los dispositvos para lectura digital.

Pre Edición

Del Texto Seleccionado

El texto seleccionado para ser editado es el Tratado de la Santa Hermandad Orquídea (Godofredo Iommi M.), el cual se encuentra disponible -en su versión digital- en la Biblioteca Constel y -en su forma física- en el Fondo Budge del Servicio de Biblioteca de la PUCV. Cabe decir que este trata de un texto único y de reducido volúmen (12 páginas). El Tratado de la Santa Hermandad Orquídea es un texto poético que surge a partir del viaje realizado al Amazonas por Godofredo Iommi Marini, Efraín Bo, Gerardo Mello Mourao, Juan Raúl Young, Napoleón Lópes Fihlho, Abdías do Nascimento y Francisco Coelho, en ese entonces jovenes poetas cuyo proposito es dar origen al ser americano, todo esto a través de la poesía como ente libre y creador.

Sobre lo implicito en el texto poético

El Tratado de la Santa Hermandad Orquídea es en si mismo un viaje. Un recorrido atemporal -pues va de un tiempo presente al pasado u origen- y de alguna manera, omnipresente pues es capaz de ir de un lugar a otro sobrepasando las barreras físicas y de distancia pues en un momento puede encontrarse en el Amazonas en pleno encuentro de europeos e indígenas para luego, ubicarse en Roma en pleno esplendor y en sorpresiva caída.

Sobre el Criterio editorial

Para definir el criterio editorial se deben definir ciertos aspectos con anterioridad tales como:
a) Público Objetivo: Primero como es obvio esta dirigido a quienes leen a través de dispositivos de tinta electrónica -eReaders- y dispositivos portátiles como tablets y teléfonos celulares. Luego, se tiene a quienes pueden conocer -pero no en profundidad- o no conozcan la tradición de la Escuela, y por ende, menos sabrán del Tratado de la Santa Hermandad Orquídea.

b) Objetivo: Producir una edición para ser leída en lectores de libros digitales, y de ese modo,acercar al público objetivo al contenido del texto poético como también permitir el conocimiento de aquello que sustenta el hacer de la Escuela.

c) Metodología:
c.x Contenido El texto poético se aborda en su completitud y sin modificaciones de su contenido u orden ya establecido. Por otro lado, para lograr el objetivo de la edición se deben traer nuevos conocimientos a lo que llamaremos ilustración textual, la que se realiza trayendo otros textos -tanto de la escuela como externos- que abren el entendimiento del texto poético. Además se agregan imagenes correspondientes a mapas que muestran el estado del mundo antes y despues de América, creando una especie de relato paralelo pero en ningún caso contradictorio. La razón de estas imagenes se tratara con mayor profundidad en el punto XX.

c.x Tipo de edición Se trata de una obra de transformación, especificamente una "refundición" pues lo que se busca es mejorarlo o enriquecerlo con datos que no son considerados por el original.

c.x Presentación de la edición Depende del dispositivo y el formato final. Esto ya que, primero, existen formatos que no soportan ciertas caracteristicas - de texto, imagen y diseño- y por otro lado, porque cada dispositivo posee limitantes tales como resolución de pantalla, reproducción del color, lectura de los distintos formatos (algunos dispositivos poseen formatos propios como el kindle), etc.

Sobre la forma de leer

Primero, para la construcción de esta edición se ha pensado en la experiencia lectora, considerandola desde el momento en que la persona va en busca del libro hasta cuando termina de leerlo. Ahora bien, si se sigue este razonamiento se cae en cuenta de que leer un libro electrónico difiere de leer un libro impreso y no solo por que uno posee mayores posibilidades "tangibles" sino desde el momento mismo que se entra a una librería, y dentro de un sin fín de lomos y cubiertas se elige un libro por sobre otro, o una edición sobre otra. Si esto se lleva a un libro electronico se cae en cuenta que esto no existe como tal sin embargo, aun se escogen unos ebooks por sobre otros. Esta elección podría estar en gran medida condicionada por elementos como si el texto esta bien adaptado a cierto idioma o difiere demasiado del orginal, si es que existen ciertos errores en la fluidez del texto -saltos o quiebres de linea inesperados, lagunas o ríos en textos justificados- aunque se debe considerar que los errores en un ebook son -de algun modo- más impredecibles que en un libro impreso, pues el disposito de tinta electronica es un medio interactivo y/o fluctuante, que aunque no se desee hará fluir el contenido para que cumpla con lo que el lector y el mismo, dispositivo le están ordenando.
Considerando todo lo anterior se ha pensando que lo importante de la edción es como se le van presentando las cosas al lector, es decir, el orden o como se suele llamar ritmo de lectura.

El ritmo de lectura está basado en el ritmo que posee un libro tradicional -obviamente, considerando las limitantes que el formato y/o dispositivo.

Sobre el criterio constructivo

a) Partes y elementos del libro

b)Tipografia y texto El libro se pensado principalmente al visualizarlo con el tamaño de tipografia default del dispositivo que suele ser 16 pt.

c)Problemas construcctivos

c.1 Tamaños de las imagenes

c.2 Declaración de la tipografía

3. De la edición para eReaders

Investigación

Lo siguiente corresponde a los vinculos a la información recopilada luego de la investigación llevada a cabo para la realización de este proyecto.

El habito lector y las nuevas formas de leer: Registro de la información recopilada sobre el estado actual del los ebook, los dispositivos de lectura digital y los nuevos hábitos lectores a partir de esto.[1]

Tutoriales

  • Amazon Kindle Direct Publishing: Guía de edición y publicación de libros digitales para el lector digital Kindle y venta en el sito Amazon. Se encuentra un complemento (plug-in) para Adobe InDesign, como también el Kindle Previewer que sirve para visualizar los libros como si se tratará de la pantalla del dispositivo Kindle. Disponible en http://www.amazon.com.
  • Instrucciones para la publicación en Amazon Kindle: Instrucciones para editores para crear libros para la plataforma Kindle. Disponible en: http://kindlegen.s3.amazonaws.com/AmazonKindlePublishingGuidelines_ES.pdf
  • Creación de libros electrónicos en formato EPUB con InDesign CS4: Tutorial online para la edición de ebooks formato ePUB en InDesign. Disponible en: http://www.nousmedis.com/2010/01/creacion-de-libros-electronicos-en-formato-epub-con-indesign-cs4
  • Crear un ePUB con Sigil: Tutorial online para la edición de ebooks formato ePUB en software Sigil. Disponible en 3 partes.

Primera parte http://www.taskforsome.com/2011/11/crear-un-epub-con-sigil-i/
Segunda parte http://www.taskforsome.com/2011/11/crear-un-epub-con-sigil-ii/
Tercera parte http://www.taskforsome.com/2011/12/crear-un-epub-con-sigil-iii/

Software aplicaciones

Lo siguiente corresponde a los software que se han utilizado para las distintas pruebas para la creación de la edición. Estos programas no son excluyentes entre sí, pudiendo combinarse.

  • Herramientas y recursos de Kindle: Softwares y plug-in disponible en el sitio de Kindle Direct Publishing para la creación de ebooks. Disponible en: https://kdp.amazon.com/self-publishing/help?topicId=A3IWA2TQYMZ5J6
  • Sigil: Software para la creación de ebooks. Trabaja con lenguaje HTML Y XML. Además posee la caracteristica de WYSIWYG. Solo crea archivos formato ePUB. Disponible en: https://code.google.com/p/sigil/
  • eCUB. Software para la creación de ebooks. Crea archivos formato ePUB y MOBI. Para este último necesita el plug-in KindleGen de Kindle. Disponible http://www.juliansmart.com/ecub
  • Sublime Text: Software editor de texto para la construcción de códigos, declaraciones y texto tipo prosa. Disponible en: http://www.sublimetext.com/
  • Calibre:Software administrador de ebooks. Permite previsualizar los libros cargados en la biblioteca de Calibre y convertirlos a distintos formatos para lectura digital. Disponible en: http://calibre-ebook.com/

citar software citar tutoriales