Salmo 104, El esplendor de la creación JMM

De Casiopea



TítuloSalmo 104, El esplendor de la creación
Tipo de ProyectoProyecto de Taller
Período2016-
AsignaturaTaller de la Ocasión Editorial
CarrerasDiseño Gráfico, Diseño Industrial
Alumno(s)Josefina Molfino Maggi
ProfesorTeresa Montero, Nicole Arce

Reedición Salmo 104, El esplendor de la creación de Godofredo Iommi

A partir del Salmo 104, El esplendor de la creación traducido y editado por Godofredo Iommi, con ilustraciones de Claudio Girola, se propone al taller realizar una reedición del mismo. Para esto se deben tomar decisiones editoriales en cuanto al formato, la diagramación de texto e imágenes, jerarquía de textos dentro de la página, etc. pensando en darle mayor coherencia al texto y una comodidad al lector.

Propuesta

Como propuesta, en primer lugar, se decide cambiar el formato de la obra a un tamaño menor, ya que al ser un Salmo es parte de una oración, lo cual deja al lector en una postura más personal e íntima. Éste es cambiado a un cuarto de hoja tamaño oficio. En cuanto a la diagramación, se conserva el espaciado del texto original, puesto que el sentido que le dio el autor en un principio incluía las pausas en los blancos de la lectura. Se trabaja la doble página dividida en 4 columnas, sin embargo, el texto principal sobresale de los márgenes. La primera y segunda columna dan cabida a las notas. La ilustración se encuentra sobre la segunda columna a sangre con el margen de la hoja del lado izquierdo para lograr un mayor acercamiento al texto principal que se encuentra en la tercera y cuarta columna al lado derecho, de modo que se logre una lectura dirigida mayormente a ese lado. Finalmente se decide poner como nota final, dejando como opción su lectura, el salmo 104 de la Biblia cristiana. Esto para tener referencia de donde fue traducido el texto para llevar a cabo la obra. La diagramación de ésta sigue la misma línea que la edición completa, utilizando las tres columnas hacia la derecha de la doble página. La edición fue impresa en papel Bond ahuesado.

Jerarquías de texto

Título

  • Fuente: Bell MT
  • Estilo: Bold
  • Tamaño: 14 pt.
  • Interlineado: 16 pt.
  • Alineación: Centro


Texto

  • Fuente: Bell MT
  • Estilo: Regular
  • Tamaño: 10 pt.
  • Interlineado: 12 pt.
  • Alineación: Especial


Notas

  • Fuente: Bell MT
  • Estilo: Regular
  • Tamaño: 7 pt.
  • Interlineado: 8 pt.
  • Alineación: Izquierda
  • Color: C=0 M=0 Y=0 K=71


Folio

  • Fuente: Bell MT
  • Estilo: Regular
  • Tamaño: 7 pt.
  • Alineación: Centro de página