Bitácora de viaje Río de Janeiro, Sylvia Arriagada - Camila González Ossa

Título	Bitácora de viaje Río de Janeiro, Sylvia Arriagada - Camila González Ossa
Asignatura	Taller de la Ocasión Editorial
Del Curso	Taller de la Ocasión Editorial 2022
Carreras	Diseño, Diseño Gráfico"Diseño Gráfico" is not in the list (Arquitectura, Diseño, Magíster, Otra) of allowed values for the "Carreras Relacionadas" property.
Nº	2
Alumno(s)	Camila González Ossa

Introducción

Se estudia la bitácora de viaje de Sylvia Arriagada, diseñadora y profesora de la Escuela de Arquitectura y Diseño de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Esta bitácora corresponde a la travesía realizada en conjunto con Ricardo Lang, colega de Sylvia, y sus respectivos talleres en el año 2008 hacia Río de Janeiro, Brasil. Esta travesía se registra por medio de una bitácora que incluye dibujos, observaciones y anotaciones, estos debidamente diagramados sobre un blanco que permite la distinción entre el aquí y el allá. Durante el recorrido se realizan croquis de observación, la mayoría a través de alguna ventana del bus, mientras que en Río los dibujos parecieran haber requerido de mayor detención en distintos lugares de la ciudad. Se contemplan como un regalo, puesto que cada uno de ellos trae a presencia el instante mismo de su hallazgo. La propuesta editorial da cuenta del contenido total dividido en estos dos momentos; primero una lectura contínua y efímera, segundo un despliegue que invita a la pausa contemplativa en extensión.

Bitácora Original

Paginación

Forma y Contenido

La bitácora original de Sylvia, en la cual se registró la travesía a Río de Janeiro consiste en un cuadernillo de 12,4 x 17,7 cm. de ancho x largo con un lomo de 1,2 cm. En su exterior tiene una cubierta de cartulina en la cual se incluyen una pestaña de 4,3 cm. en cada lado (portada y contraportada). Por otro lado, en su interior está compuesta por hojas con las mismas dimensiones ya mencionadas, de papel bond ahuesado, encuadernadas alineadamente en el lomo y pegadas con ágorex. El lomo de la cubierta ayuda a proteger esta encuadernación ante el deterioro del tiempo.

Diagramación

La diagramación consiste, en su mayoría, en respetar márgenes en todos los bordes de la bitácora, aunque esto se quiebra en ocasiones en algunos dibujos de complacencia, se toma como atributo de órden general por su mayoría. El eje de la bitácora se considera como herramienta guía de diagramación, puesto que en ocasiones se usa a modo de medianil respetando márgenes interiores y también se usa como herramienta de medida espacial para los dibujo.

Escáner

El escáner de esta bitácora se realizó en una impresora Canon, modelo Pixma MP495. Resolución de 600ppp a color.

Edición

Portada y Contraportada

Exterior

Se busca una continuidad desde el exterior hacia el interior, comenzando desde una portada que tiene extensiones hacia ambos lados; por el lado derecho una pestaña que se guarda hacia el interior del libro y por el lado izquierdo el recorrido se presenta de dos formas, una es en la estructura con variadas intermitencias, lo que genera un ritmo constante proporcionado por 3 lomos y que luego descansa en una contraportada con un peso similar, pero secundario a la portada y culminando en una pestaña igual a la mencionada con anterioridad. La segunda forma es por medio del dibujo seleccionado, el cual comienza por la portada, continúa a través de los lomos y termina en la contraportada, siguiendo un mismo horizonte que divide todo el exterior en una parte superior compuesta de trazos que se dirigen diagonalmente hacia la esquina superior izquierda, generando así un movimiento y orientación que lleva al lector asomarse hacia el lomo; y una inferior que aparece abruptamente, una franja de “blanco” que contrasta al dibujo para otorgarle algo de jerarquía y peso visual al título del libro.

Dibujo

Se selecciona uno de los dibujos hechos por Sylvia durante esta travesía para la portada. No se escoge al azar, este dibujo cuenta con una particularidad que resulta ser oportuna para el fundamento y nombre de esta travesía, y es el cómo van apareciendo o se van asomando las cosas, los planos, las siluetas paulatinamente detrás de éste hombre que se encuentra en un primer plano dibujando o utilizando sus manos sobre una mesa.

Materiales y Dimensiones

La tapa de esta edición consiste en un cuerpo, hecho de pa�pel kraft de 180 gramos, cuyas dimensiones a la mano son de 23,4 x 12,6 cm; que se extiende primero vertical y luego horizontalmente, alcanzando un largo y ancho de 70,2 x 49,7 cm. respectivamente.

Interior

El gesto de asomarse tiene que ver con la búsqueda de un algo, un querer ver más allá de lo que alcanza la mirada y al mismo tiempo tiene que ver con dejarse ver más allá de lo que el ojo ajeno alcanza. Encontrar y encontrarse, dejarse encontrar. Esta edición habla de eso, captar la atención de la mirada ajena a través de pliegues internos que sobresalen en color, grosor y textura entre los volúmenes de papel ahuesado. Se crea el interés en el lector por asomarse a ver qué sucede en este interior poco convencional para un libro y a su vez, este interior se deja entrever, asomándose para provocar este interés, es un acto complementario y dependiente entre lo que se asoma y quien se asoma.

Encuadernación

Se encuadernan dos secciones en esta edición, la primera aparece inmediatamente al abrir el libro, la segunda en en la última parte del libro, en donde se encuentra la visualización. Las encuadernaciones están hechas de papel ahuesado de 90 gramos, cada hoja mide 24,8 x 23 cm. de ancho x largo, las cuales en su eje al ancho se le hacen 6 perforaciones con una aguja para coserlas con hilo y unirlas, formando el cuadernillo.

Despliegue

En el centro de este interior, se encuentra un despliegue para provocar la detención del hojear las páginas, aquí se busca la pausa, el descanso para contemplar lo que se tiene en frente. Para el despliegue se utiliza papel ahuesado de 80 gramos, las hojas tienen las mismas dimensiones que la encuadernación. Estos pliegos se doblan y quedan en formato página de 12,4 x 23 cm. y se adhieren a la tapa con cinta doble contacto.

Paginación

Diagramación

Se propone respetar el formato de la bitácora original, para presentar sus páginas, y a su vez agregar una franja en la parte inferior de la página, de color amarillo (por defecto en indd) con un matiz del 15%. Esta decisión es precisamente para crear una diferencia entre la bitácora original, que se mantiene en sus medidas por sobre el blanco de la hoja, y la propuesta de editorial para transcripciones de la misma, es decir, para diferenciar lo genuino con lo trabajo sobre aquello. En cuanto a los dibujos, si bien los originales utilizan el eje de la bitácora como herramienta, se opta por editarlos y retirarles esa marca puesto que en la edición se propone un momento de recorrido representado en una encuadernación, en la cual el eje original no interfiere, sin embargo, hay un segundo momento, el de complacencia, en donde por medio de un despliegue de la hoja se observan las páginas en su totalidad, en donde este eje interfiere en la continuidad contemplativa que se busca mostrar.

Recorrido

En las páginas del recorrido, predomina la ruta, los apareceres de lugares, uno tras otro en órden cronológico, desde el comienzo en Chile hasta llegar a Río. Es un recorrer rápido, en los dibujos se cae en cuenta de una intención de captar y mostrar lo efímero, de intentar representar lo captado detrás de una ventana en un bus en movimiento, de captar y mostrar una forma de tal color, por lo que se representa en una encuadernación de visualización rápida, donde predomina el blanco de la hoja que permite identificar formas y conceptos de una manera fácil, un hojear liviano.

Complacencia

Le llamamos sección de complacencia a las páginas y dibujos desde que se llega a Río de Janeiro porque no tiene un órden cronológico o de ruta, es más bien un registro ante el encuentro, un hallazgo. Es una sección contemplativa. Al ser un encuentro con la complacencia, se opta por entregar la posibilidad de contemplar todas aquellas páginas y dibujos de un gran pliego expandido, que a pesar de considerar su folio, se pueden recorrer sin un órden arbitrario. Este pliego expandido tiene una dimensión total de 92 x 99,2 cm. ancho x alto.

Diagramación Tipo

Alineación de Texto

En esta edición existen 3 tipos de páginas, estas varían según la ubicación de la transcripción realizada dentro de la página, más específico aún, dentro de la franja amarilla destinada para texto.

Alineada a la izquierda: Por lo general, los textos de la bitácora original se encuentran ubicados en el centro inferior o a la derecha de la hoja, por lo que se decide ubicar las transcripciones a la izquierda para equilibrar el peso de contenido dentro de un mismo plano.

Distribuida dentro de la franja: Para las páginas que contienen más textos, se divide la franja en 4 partes iguales y se utiliza cada una de estas partes como cuadro de texto, considerando un margen de separación entre cada uno.

Centrada: Los textos centrados se utilizan en la sección de despliegue, considerando que no existe un eje de encuadernación que separen estas páginas, solo un plisado, permite la libre distribución de texto sin interrupción.

Visualización

Fundamento

La travesía de Río de Janeiro de 2008 se nombra la travesía del asomo, a medida que se avanza en el viaje, aparecen entre las curvas y ventanas, nuevos colores y paisajes. El acto de asomarse se da desde quién se asoma para observar hasta los elementos que aparecen por sí solos a medida que se avanza. Sylvia se asoma por las ventanas del bus y abstrae en un trazo rápido los paisajes y colores que aparecen. Durante el viaje, se presentan nuevas gamas de colores, estos se aplican de manera que permiten identificar los distintos elementos y horizontes en los paisajes, es decir, un aquí y un allá. Entonces, se estudia la posible ruta por medio de anotaciones en la bitácora y la aplicación de Google Maps, se recrea visualmente editándola en Photoshop y se van colocando la secuencia de dibujos a medidas que transcurre la ruta, el dibujo por sobre la ruta, para ver el recorrido no solo por lugar, si no por gama de colores.

Secuencia Visual