Álvaro Reyes, reedición Salmo 104

De Casiopea

Reedición Salmo 104

La reedición de la edición de Godofredo Iommi y Claudio Girola de la traducción del Salmo 104 fue resultado de una serie de pruebas y maquetas previas al resultado final. La primera decisión fue en cuanto a formato y tamaño de la página; definir sus proporciones. El contenido de la edición de Godo se divide en tres puntos principales: la traducción del salmo en versos, una ilustración de Claudio y las notas que hacen referencia a pasajes bíblicos que se relacionan con el salmo; todo esto dispuesto en una doble página. En la primera de ellas se encuentra la ilustración y las notas y en la otra los versos del salmo; conformando un total de 10 páginas dobles. Esta disposición en mi reedición es considerada al decidir el número de páginas en las cuales estaría el contenido, pero no así su diagramación, la cual sería parte de una decisión posterior.

El formato, luego de pruebas de diagramación del contenido, quedó definido en 19,5x17 cm. apaisado, ya que de esta manera se construye la propuesta de la diagramación del contenido: Se decide mantener el salmo y las notas en páginas opuestas otorgándoles equivalencia en cuanto a tamaño y ubicación, al contrario con lo que sucede en la edición original donde la ilustración se encuentra en la parte inferior en un nivel jerárquico diferente al de los versos. En cuanto a las notas, se decide disponerlas a lo largo de la página doble en un horizonte inferior y se encuentran diagramadas en dos columnas por página. Por el contenido de las notas, se decide sacar de la columna de texto el pasaje bíblico y crear una nueva columna que la acompaña al lado izquierdo en donde se encuentra la referencia bíblica en versalitas. Por la disposición de las notas es que se elige hacer la reedición en biombo: para tener la posibilidad de expansión de las páginas y mantener un horizonte de notas sobre el cual se ubican las ilustraciones y los versos.

En cuanto a tipografía la edición contiene distintas conjugaciones dependiendo de su jerarquía. Las notas están escritas en Baskerville regular 9,5 pt., los pasajes bíblicos en Baskerville regular versalitas 9 pt. Los versos del salmo al tener más jerarquía que las notas y una igual a la otorgada a la ilustración está escrito en Baskerville regular 15 pt.


Archivo PDF de la Reedición.

Archivo PDF para impresión.